✵✵✵
Các bài viết sưu tầm: May 27, 2022
❖ I’ m a soldier born to die
❖ Bệnh Đậu Mùa Khỉ
❖ “Cái và Cáy”…
❖ Tập và HKMH
❖ Tổng tuyển cử 2022 tại Úc…
1
I’m a soldier born to die…
Quan Dương sưu tầm
Nguồn: @ https://tuongtri.com (15/04/22)
Vietnam War autobiography, Tim-O’Brien. Ảnh wikipedia.
Trong cuộc chiến xâm lược của Nga vào Ukraine có một bài thơ được cho là của một chiến binh Ukraine với tựa đề “I ‘m soldier born to die“ được nhiều ngươi phỏng dịch sang tiếng Việt. Tôi có đọc nhiều bài dịch nhưng không thấy ghi tên tác giả và nếu có thì tên và nguồn không giống nhau. Do đó tôi đâm ra tò mò nên leo lên google tìm nguồn gốc nguyên tác của bài thơ…
Đọc tiếp…
Sau khi tìm nhiều nguồn tôi thấy nguồn từ WikipediA là khả tín nhất. Theo Wiki thì tác giả bài thơ là Tim O’Brien viết trong cuốn tự truyện về chiến tranh Việt Nam được nhà xuất bản Delacorte Press xuất bản năm 1973 tại Hoa Kỳ. Như vậy đây là bài thơ xuất xứ tử thời chiến tranh VN chứ không phải trong chiến tranh Ukraine. Tuy nhiên trong cuộc chiến tranh nào cũng vậy những người lính cầm súng để bảo vệ tự do đều không màng sống chết. Súng đạn muôn đời vô tri không có mắt nên khi người lính xung trận có thể ngã xuống bất cứ lúc nào. Vì thế trước lúc lên đường đối đầu với địch thì những lời người lính gửi gắm lại xem như lời trăn trối bởi vì khi tự nguyện dấn thân vào đời lính thì được xem như chấp nhận hy sinh để cho tổ quốc được tồn sinh. Thời khắc và không gian khác nhau nhưng ý nghĩa cầm súng của người lính Ukraine và người lính Việt Nam Cộng Hoà giống nhau đó là họ bảo vệ lãnh thổ khi bị nước khác xâm lăng.
Năm 1969 Tim O’Brien được đưa đến chiến trường Việt Nam đã chứng kiến nhiều đồng đội anh dũng hy sinh và cái chết của người lính nhẹ tựa lông hồng. Xúc cảm về những thiên bi hùng ca đó ông sáng tác bài thơ này và tôi đã cố gắng chuyển thể sang tiếng Việt theo thể thơ 8 chữ ở phía dưới
I’ m a soldier born to die!
if I die in a war zone,
box me up and ship me home.
Put my medals on my chest,
Tell my mom i did my best.
Tell my father not to bow,
he won’t get tension from me now.
Tell my brother to study perfectly,
keys of my bike will be his permanently.
Tell my sis not to be upset,
Her bro will not rise after this sunset,
Tell my love not to Cry…
‘Because I am a soldier born to die…!
Tim O’Brien
Tôi Là Lính Sinh Ra Là Để Chết!
Nếu tôi chết mai này nơi chiến địa
Xác của tôi xin gói gởi về nhà
Đặt lên ngực tấm huy chương tôi có
Nói với mẹ rằng con đã đi xa
Nói với cha không còn lo lắng nữa
Từ bây giờ đầu hết cúi vì con
Nói với em hãy chăm lo học giỏi
Chiếc xe này chìa khoá giao lại em
Nói với chị hoàng hôn nay đã tắt
Tôi sẽ không thức dậy lúc chiều buông
Nói với người yêu xin em đừng khóc
Lính sinh ra là chết ở sa trường
Quan Dương
Quan Dương, Dịch từ bài thơ I’am A Soldier Born To Die Của Tim O’Brien
Thân mời đọc thêm @ https://tuongtri.com
2
Bệnh Đậu Mùa Khỉ
Mpox (monkeypox: viral zoonotic disease)
NNQ sưu tầm
Nguồn: @ Bộ Y Tế Úc Châu (22/09/22)
Monkeypox, Ảnh US CDC.
Monkeypox là một bệnh do virus Monkeypox gây ra, với các triệu chứng rất giống với những triệu chứng đã thấy trước đây với bệnh nhân đậu mùa. Nó lây lan qua tiếp xúc gần gũi với người hoặc động vật bị nhiễm bệnh; hoặc với vật liệu bị nhiễm virus.
Virus monkeypox tương tự như virus gây bệnh đậu mùa (variola virus). Nó khác với virus Varicella-zoster (một loại virus herpes) gây bệnh thủy đậu. Đọc tiếp @ Bộ Y Tế Úc Châu
3
‘Cái’ và ‘Cáy’…
Anh chưa phân biệt thì chưa được động phòng nhé!
© Đỗ Văn Đồng.
Nguồn: https://www.cochinchine-saigon.com | (11/10/2020)
Ảnh minh họa, (cochinchine-saigon.com)
“Này anh, tiếng Việt mình rất phong phú, riêng từ “cái” thôi, viết thì giống nhau, đọc lên giống nhau mà nghĩa thì khác hẳn. Người ta gọi đó là đồng tự, đồng âm mà dị nghĩa. Tuỳ theo vị trí chữ “cái” đó đứng ở đâu, đi với từ nào mà biết nó thuộc loại từ gì, nghĩa gì. Em sẽ viết cho anh bài học hai từ “cái” và “cáy”, anh phải học thuộc trong thời gian 1 tuần lễ. Nếu thời gian này mà anh không thuộc thì…” Rồi cô cười ngặt nghẽo, hai tay chụp vào vai chồng, hóm hỉnh nói: “thì chưa được… động phòng nhé!”
Một chàng trai Việt được chào đời trên đất Mỹ vào cuối năm 1975 tại một tiểu bang rất ít người Việt định cư. Cậu ta lớn lên trên đất Mỹ, theo học tại các trường Mỹ và khi đi làm cũng tại một cơ sở Mỹ. Cậu không được tiếp cận với cộng đồng người Việt, và lại nữa, cha mẹ cậu luôn tất bật với cuộc sống hàng ngày không nhiều thời giờ dạy tiếng mẹ đẻ cho cậu, thế nên cậu nói tiếng Việt bập bẹ như đứa trẻ lên ba và đọc viết chữ Việt chỉ khá hơn học sinh lớp Một. Nhưng bù lại, trong cơ thể cậu đang mang rặt dòng máu Việt Nam nên cậu rất giống cha mẹ từ thể chất đến tư duy, Mặc dù chôn nhau cắt rốn nơi đất khách nhưng tâm hồn cậu luôn hướng về quê cha đất tổ, đúng với cái tên cúng cơm mà cha mẹ đặt cho cậu: Nguyễn Hoài Việt. Hoài Việt đã ba mươi hai tuổi mà vẫn còn sống độc thân. Tâm nguyện của người Mỹ gốc Việt nầy là sẽ lập gia đình với một cô gái Việt để sau nầy con cái khỏi bị lai căn mất gốc. Đó cũng là ý nguyện của cha mẹ cậu… Đọc tiếp @ TẠI ĐÂY
4
Sự tự tin của Tập vào HKMH bị lung lay
© Katsuji Nakazawa, Biên dịch – Nguyễn Thị Kim Phụng.
Nguồn: Nghiên Cứu Quốc Tế (25/04/2022)
Chiếc Liêu Ninh quý giá của Trung Quốc được sản xuất ở Ukraine thời Liên Xô, cũng giống như chiến hạm Moskva xấu số của Nga.
Campaign of the Russian squadron, (Credit: Britannica)
Hồi ký của một sĩ quan Nga trên soái hạm của Hạm đội Baltic thuộc Đế quốc Nga, chiếc Knyaz Suvorov, đã mô tả một cách sinh động hồi kết của con tàu trong Trận Tsushima.
Cuốn sách của Vladimir Semenoff, The Battle of Tsushima, tả lại cảnh ông đi về phía mũi tàu, chỉ để thấy rằng các tháp pháo cỡ nhỏ đã bị thổi bay hoàn toàn.
Trận chiến diễn ra ở Biển Nhật Bản vào ngày 27 và 28 tháng 05 năm 1905, chính thức kết thúc Chiến tranh Nga-Nhật.
Đảo Tsushima, một phần của tỉnh Nagasaki, vẫn mang những dấu ấn của trận hải chiến. Một bức phù điêu khổng lồ dựng trên một ngọn đồi, mô tả cảnh người chỉ huy bị thương của Hải đội Thái Bình Dương Thứ hai, Zinovy Rozhdestvensky, đang được Heihachiro Togo, Tổng tư lệnh Hạm đội Liên hợp của Nhật Bản, đến thăm tại một bệnh viện hải quân ở Sasebo.
Đó là một cảnh cảm động. Một giai thoại nổi tiếng khác được lưu truyền qua nhiều thế hệ là câu chuyện về những chiếc thuyền cứu sinh chở 143 thủy thủ bị thương của Hạm đội Baltic đến Tsushima sau khi giao tranh kết thúc. Các thủy thủ đã được cư dân trên đảo chào đón, được phép ở trong nhà của họ, và được các bác sĩ điều trị.
Vụ chìm tàu Moskva ở Biển Đen vào tuần trước là thiệt hại về soái hạm trong chiến tranh đầu tiên của Nga kể từ khi mất tàu Knyaz Suvorov… Đọc tiếp @ Nghiên Cứu Quốc Tế
5
Tổng tuyển cử 2022 tại Úc Đại Lợi…
Một nền dân chủ chân chính
© TS Đào Tăng Dực
Nguồn: Báo Việt Luận | (22/05/2022)
Ảnh minh họa – © Báo Việt Luận
Ngày Thứ Bảy 21 tháng 5, 2022 vợ chồng chúng tôi thức dậy, vệ sinh, ăn sáng, làm một vài công việc bình thường và khoảng trưa thì đi bầu quốc hội.
Phòng phiếu như thường lệ được đặt tại một ngôi trường tiểu học gần nhà nên đi bầu rất thuận tiện.
Bầu cử luôn xảy ra vào một ngày weekend, hầu mọi người, bất kể giai cấp xã hội, đều có cơ hội biểu đạt quan điểm của mình qua lá phiếu. Tại Úc bầu cử là cưỡng bách. Không đi bầu sẽ bị phạt tiền.
Bầu cử tại Úc theo phương thức đại diện theo tỷ lệ (proportional representation). Tại hạ viện thì đơn danh trong mỗi đơn vị tranh cử theo “thứ tự ưu tiên” (preferential voting). Tại thượng viện thì liên danh trong mỗi tiểu bang cũng theo thứ tự ưu tiên nhưng đưa đến sự đắc cử của nhiều thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang hoặc lãnh thổ (6 từ mỗi tiểu bang và 2 từ ACT và Northern Territory)… Đọc tiếp @ TẠI ĐÂY
Xe tăng của quân đội Bắc Việt Nam tiến vào Sài Gòn. Nguồn ảnh © FRANÇOISE DEMULDER (GAMMA).
Kon Tum’s wooden church. (Nguồn: Wikipedia)
Bức ảnh “Hai người lính” VNCH và CSVN mang thông điệp hòa giải, hòa hợp dân tộc. (Nguồn: Internet)
Bác sĩ Nguyễn Ý Đức, Ảnh, VOA
Chiến Quốc Sách – Giản Chi & Nguyễn Hiến Lê, Ảnh tiki.vn
Floorplan of Australia’s Parliament House, Ảnh The Parliamentary Education Office
Nguổn: Nguyễn Đức Phương. Chiến tranh VN toàn tập.
Văn Quang – phác thảo của Đinh Cường (Ảnh, gio-o.com)
Chotram 